1
00:00:03,604 --> 00:00:05,596
♪♪
2
00:00:13,647 --> 00:00:19,162
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,186 --> 00:00:23,666
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,370
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,173
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,411
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:43,435
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:46,446 --> 00:00:52,695
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
9
00:00:52,719 --> 00:00:57,901
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
10
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Sha-la-la-la. ♪
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,684
¡Congelar!
12
00:01:14,708 --> 00:01:16,152
¿Adónde crees que vas?
13
00:01:16,176 --> 00:01:17,520
Uh, no hay lugar, mamá.
14
00:01:17,544 --> 00:01:20,309
Sólo estamos intentando
para romper nuestros abrigos.
15
00:01:21,548 --> 00:01:23,126
pero estábamos
se supone que todos estén aquí
16
00:01:23,150 --> 00:01:24,761
esta noche para compartir esto.
17
00:01:24,785 --> 00:01:26,896
Oh no, otro no
Presentación de diapositivas de Woodstock
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,132
donde ustedes pasan el
Tarde tratando de ubicarse
19
00:01:29,156 --> 00:01:31,067
entre... entre un mar
de pelo largo y barba.
20
00:01:31,091 --> 00:01:33,436
Jennifer,
21
00:01:33,460 --> 00:01:36,439
una vez vimos una mota rubia
22
00:01:36,463 --> 00:01:39,375
en esa multitud que estaba
Definitivamente tu madre.
23
00:01:39,399 --> 00:01:41,527
Eso no es lo que
vamos a hacer esta noche.
24
00:01:42,569 --> 00:01:44,113
¿Qué haremos esta noche?
25
00:01:44,137 --> 00:01:46,983
Me estás ayudando a hacer
una cápsula del tiempo para la escuela.
26
00:01:47,007 --> 00:01:49,819
Oh, eso suena genial...
¿Qué le vas a poner?
27
00:01:49,843 --> 00:01:52,088
voy a poner cosas
sobre nuestra familia.
28
00:01:52,112 --> 00:01:54,490
¿Puedes poner a Alex ahí?
29
00:01:54,514 --> 00:01:56,225
Podría intentarlo.
30
00:01:56,249 --> 00:01:58,695
Así que si tienes algún recuerdo
que te recuerdan el crecimiento,
31
00:01:58,719 --> 00:02:00,229
ponlos ahí.
32
00:02:00,253 --> 00:02:03,633
Yo, uh, en realidad tengo el
primer dólar que gané.
33
00:02:03,657 --> 00:02:06,491
Ah, y lo venderé.
para ti por 25 dólares.
34
00:02:08,528 --> 00:02:10,039
Seguro que no puedes
¿Poner a Alex ahí?
35
00:02:10,063 --> 00:02:12,942
Tal vez si dejamos que algunos de
Si le sacamos el aire caliente, encajará.
36
00:02:12,966 --> 00:02:15,211
Entonces, ¿qué tienes?
aquí hasta ahora, Andy?
37
00:02:15,235 --> 00:02:17,146
- Tengo mis botas de bebé.
- Ah...
38
00:02:17,170 --> 00:02:19,682
Sí, ya sabes, tengo
tengo el mio bronceado...
39
00:02:19,706 --> 00:02:22,986
que lo hizo
Realmente difícil caminar.
40
00:02:23,010 --> 00:02:25,288
Mira, nuestras viejas diapositivas en color.
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,338
- ¡Oh, no, las diapositivas!
- Sin toboganes.
42
00:02:28,382 --> 00:02:30,893
Pensé que ustedes niños
Me encantaron mis presentaciones de diapositivas.
43
00:02:30,917 --> 00:02:33,262
Solías sentarte allí
44
00:02:33,286 --> 00:02:36,232
mirándolos con los ojos bien abiertos.
45
00:02:36,256 --> 00:02:38,248
No papá, aprendimos
dormir de esa manera.
46
00:02:44,564 --> 00:02:46,109
no puedo creerte
Los chicos pueden ver esto.
47
00:02:46,133 --> 00:02:47,377
Te ves ridículo.
48
00:02:47,401 --> 00:02:51,047
Medio millón de personas intentando
para detener una guerra sin sentido.
49
00:02:51,071 --> 00:02:52,882
¿Te parece ridículo?
50
00:02:52,906 --> 00:02:55,485
Me refiero a los trajes.
51
00:02:55,509 --> 00:02:58,121
Me muero, me muero.
52
00:02:58,145 --> 00:02:59,956
Prométeme que nunca lo mostrarás
estos cuando mis amigos están aquí.
53
00:02:59,980 --> 00:03:02,592
Lo prometo o lo haré
saliendo de casa ahora mismo.
54
00:03:02,616 --> 00:03:04,127
Mallory, eso fue
historia en ciernes.
55
00:03:04,151 --> 00:03:07,030
Había gente... cada
estado en el sindicato en esa protesta.
56
00:03:07,054 --> 00:03:09,455
¿Qué eras?
protestando... ¿Buen arreglo?
57
00:03:11,925 --> 00:03:14,370
Mami, te ves muy bonita.
58
00:03:14,394 --> 00:03:16,773
Como una princesa india.
59
00:03:16,797 --> 00:03:18,060
Ese es tu padre, querido.
60
00:03:19,766 --> 00:03:22,111
- Ahí estoy.
- Ahí tienes.
61
00:03:22,135 --> 00:03:25,048
Te ves casi
tan bonita como papá.
62
00:03:25,072 --> 00:03:27,884
Papá, ¿hace cuánto fue eso?
63
00:03:27,908 --> 00:03:30,086
Eso fue hace mucho tiempo.
64
00:03:30,110 --> 00:03:33,342
En una galaxia muy, muy lejana.
65
00:03:34,548 --> 00:03:35,658
Muy bien, ¿quién quiere ver?
66
00:03:35,682 --> 00:03:37,960
¿Se desliza el Cuerpo de Paz?
67
00:03:37,984 --> 00:03:40,329
Sabes, esto es divertido.
y es una gran manera
68
00:03:40,353 --> 00:03:41,931
para limpiar mi armario.
69
00:03:41,955 --> 00:03:44,367
¿Tienes espacio para
seis pares de zapatos terrestres,
70
00:03:44,391 --> 00:03:46,383
¿Un anillo de humor y una piedra para mascotas?
71
00:03:48,295 --> 00:03:51,040
¿Por qué estaban ustedes?
¿Siempre protestando por cosas?
72
00:03:51,064 --> 00:03:53,142
Bueno, creo que
Eran sólo los tiempos.
73
00:03:53,166 --> 00:03:54,877
había mucho que ser
molesto por, ¿sabes?
74
00:03:54,901 --> 00:03:56,846
Guerra, el gobierno.
75
00:03:56,870 --> 00:04:00,516
No poder arrastrar un
peina tu cabello.
76
00:04:00,540 --> 00:04:02,785
no escuches
Tu hermano Andy.
77
00:04:02,809 --> 00:04:04,987
Si hubiera sido mayor, él
Me hubieran encantado los años 60.
78
00:04:05,011 --> 00:04:08,491
Mamá, la única manera que tengo
Podría haber disfrutado de los años 60.
79
00:04:08,515 --> 00:04:11,127
sería si mi diadema
había estado demasiado apretado,
80
00:04:11,151 --> 00:04:13,296
habia perdido el conocimiento
81
00:04:13,320 --> 00:04:16,299
y desperté en los años 80.
82
00:04:16,323 --> 00:04:17,433
Espera un momento, Álex.
83
00:04:17,457 --> 00:04:19,068
me parece recordar
te estás involucrando
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,436
en una protesta o dos.
85
00:04:20,460 --> 00:04:21,604
Así es,
86
00:04:21,628 --> 00:04:23,673
Andy, y fue para
una buena causa también...
87
00:04:23,697 --> 00:04:25,441
La Enmienda de Igualdad de Derechos.
88
00:04:25,465 --> 00:04:27,243
¿Alex?
89
00:04:27,267 --> 00:04:30,379
No, fue por un
mejor causa que esa.
90
00:04:30,403 --> 00:04:32,882
Era para una niña.
91
00:04:32,906 --> 00:04:34,917
♪ En lo profundo de nuestros corazones ♪
92
00:04:34,941 --> 00:04:38,121
♪ Creemos ♪
93
00:04:38,145 --> 00:04:42,458
♪ Hoy no seremos conmovidos. ♪
94
00:04:42,482 --> 00:04:45,027
¡Está bien!
95
00:04:45,051 --> 00:04:46,028
Así es. ¡Cántalo!
96
00:04:46,052 --> 00:04:47,563
Es importante.
97
00:04:47,587 --> 00:04:49,065
¿Estás bien?
98
00:04:49,089 --> 00:04:51,534
No, en realidad no.
99
00:04:51,558 --> 00:04:54,537
Mira, Deena, no puedo
Continúe con esto por más tiempo.
100
00:04:54,561 --> 00:04:56,339
Yo-yo-yo no soy realmente...
101
00:04:56,363 --> 00:04:59,142
Alex, eso fue muy
cosa valiente que hiciste,
102
00:04:59,166 --> 00:05:01,444
viniendo a casa de dorothy
defensa así.
103
00:05:01,468 --> 00:05:03,880
Bueno, gracias, pero, eh,
104
00:05:03,904 --> 00:05:07,250
escucha, sobre todo esto
Negocio ERA, esto-esto...
105
00:05:07,274 --> 00:05:09,886
este botón, este-esto
camisa... No es...
106
00:05:09,910 --> 00:05:12,021
¿Eso es un rasguño en tu oreja?
107
00:05:12,045 --> 00:05:14,390
Sí, pero no es nada.
108
00:05:14,414 --> 00:05:16,406
Ay, esos animales.
109
00:05:24,791 --> 00:05:28,204
Alex, creo que nunca
Me he sentido tan atraído por cualquiera.
110
00:05:28,228 --> 00:05:30,220
como lo soy para ti ahora mismo.
111
00:05:36,203 --> 00:05:39,182
Entonces, ¿qué es lo que usted
quería decirme?
112
00:05:39,206 --> 00:05:41,117
No lo recuerdo.
113
00:05:41,141 --> 00:05:44,120
creo que fue un
pregunta de trivia.
114
00:05:44,144 --> 00:05:45,621
¿No es esto romántico?
115
00:05:45,645 --> 00:05:49,207
Nosotros dos en
prisión juntos.
116
00:05:50,884 --> 00:05:53,663
Alex, quiero pensar en ti.
por venir en mi defensa.
117
00:05:53,687 --> 00:05:55,231
Estoy orgulloso de ti.
118
00:05:55,255 --> 00:05:58,467
Y estoy muy impresionado con
Tu pasión por el movimiento.
119
00:05:58,491 --> 00:06:01,304
Bueno, Dorothy,
fue un privilegio
120
00:06:01,328 --> 00:06:02,738
para acudir en tu ayuda.
121
00:06:02,762 --> 00:06:04,473
Quiero decir, me arrepiento de haberlo hecho.
122
00:06:04,497 --> 00:06:07,777
pero una oreja para
dar a la causa.
123
00:06:07,801 --> 00:06:09,979
Alex, cuando hablas
así apenas puedo
124
00:06:10,003 --> 00:06:12,548
Mantén mis manos alejadas de ti.
125
00:06:12,572 --> 00:06:15,451
Pero-pero esos
son sólo palabras ociosas.
126
00:06:15,475 --> 00:06:18,554
Quiero decir, hay un
trabajo por hacer aquí.
127
00:06:18,578 --> 00:06:19,722
- Sí, lo hay.
- ¡Adelante!
128
00:06:19,746 --> 00:06:21,057
Ya sabes, y no solo por nosotros,
129
00:06:21,081 --> 00:06:22,859
sino por mujeres en todas partes.
130
00:06:22,883 --> 00:06:24,193
¡Sí, díselo!
131
00:06:24,217 --> 00:06:25,862
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
132
00:06:25,886 --> 00:06:28,798
¿Cuánto tiempo nos esperan?
aceptar estas indignidades?
133
00:06:28,822 --> 00:06:30,666
¿Hasta cuándo, Señor?
134
00:06:33,593 --> 00:06:35,605
Sabes, siento el camino
El presidente Kennedy debe haber sentido
135
00:06:35,629 --> 00:06:37,473
ese día en el berlín
pared, cuando dijo,
136
00:06:37,497 --> 00:06:38,841
"Hoy soy berlinés".
137
00:06:38,865 --> 00:06:41,310
Bueno, hoy en este
celular, te digo,
138
00:06:41,334 --> 00:06:43,312
"Soy una mujer".
139
00:06:47,240 --> 00:06:50,686
Alex definitivamente aparece
en los lugares más improbables.
140
00:06:50,710 --> 00:06:53,456
"Su madre lo acostó,
y preparé un poco de té de manzanilla,
141
00:06:53,480 --> 00:06:55,124
y ella dio un
dosis de ello a Peter."
142
00:06:55,148 --> 00:06:56,392
¿Ver? Ahí mismo.
143
00:06:56,416 --> 00:07:00,296
"Una cucharada llena
para tomar antes de acostarse.
144
00:07:00,320 --> 00:07:02,632
"Pero Flopsy, Mopsy
y conejo,
145
00:07:02,656 --> 00:07:04,100
"que son buenos conejitos,
146
00:07:04,124 --> 00:07:07,870
tenía pan y leche y
moras para la cena."
147
00:07:07,894 --> 00:07:09,071
Ahí, ¿ves?
148
00:07:09,095 --> 00:07:11,974
Estas son moras.
149
00:07:11,998 --> 00:07:15,344
Léelo de nuevo, mami.
150
00:07:15,368 --> 00:07:17,046
Dale un respiro, Álex.
151
00:07:17,070 --> 00:07:19,882
Lo leyó tres veces.
152
00:07:19,906 --> 00:07:21,984
Oye, vamos, Andy
y me encanta leer juntos.
153
00:07:22,008 --> 00:07:24,000
"Y entonces el señor Reagan dijo...
154
00:07:28,081 --> 00:07:29,592
"" Oh, mira, mami,
155
00:07:29,616 --> 00:07:32,017
""Es el Secretario de Estado...
156
00:07:34,955 --> 00:07:38,200
es secretario de
Estado George Shultz. ""
157
00:07:38,224 --> 00:07:41,203
Vaya, Andrew, este me encanta
Libro desplegable Republicanos
158
00:07:41,227 --> 00:07:44,006
fue el mejor
compra que alguna vez hice.
159
00:07:44,030 --> 00:07:46,709
Haz que Nancy salude de nuevo.
160
00:07:46,733 --> 00:07:48,725
Hola.
161
00:07:50,003 --> 00:07:52,615
¿Cuál es esta palabra aquí?
162
00:07:52,639 --> 00:07:54,631
"Acusar".
163
00:07:57,711 --> 00:07:59,288
¿No es dulce?
164
00:07:59,312 --> 00:08:00,890
Realmente lo es.
165
00:08:00,914 --> 00:08:03,059
Sabes, a veces yo
Creo que somos demasiado duros con Alex.
166
00:08:03,083 --> 00:08:06,562
Él-él no es sólo un insensible
Republicano archiconservador.
167
00:08:06,586 --> 00:08:08,597
Ya sabes, a veces
él puede ser cálido,
168
00:08:08,621 --> 00:08:11,067
amoroso hijo y hermano.
169
00:08:11,091 --> 00:08:13,336
"Yo... soy...
170
00:08:13,360 --> 00:08:16,489
no... un delincuente."
171
00:08:20,567 --> 00:08:22,611
Lo único que no haces
Quiero ver, sin embargo,
172
00:08:22,635 --> 00:08:24,914
es un libro en manos de Mallory.
173
00:08:24,938 --> 00:08:26,649
"Pero creo que tengo que apagar
174
00:08:26,673 --> 00:08:29,285
"para el territorio por delante
el resto porque tía Sally,
175
00:08:29,309 --> 00:08:31,854
"ella va a adoptar
yo y civilizarme
176
00:08:31,878 --> 00:08:34,712
y no lo soporto...
He estado allí antes."
177
00:08:36,282 --> 00:08:38,694
Mal, ¿eres tú?
178
00:08:38,718 --> 00:08:40,029
¿Qué estás haciendo?
179
00:08:40,053 --> 00:08:43,833
Estoy leyendo.
180
00:08:43,857 --> 00:08:47,470
¿Cuándo aprendiste cómo?
181
00:08:47,494 --> 00:08:49,705
Cuando descubrí que
Revista Cosmopolita
182
00:08:49,729 --> 00:08:52,908
fue prohibido en ciertos
lugares, me enfurecí.
183
00:08:52,932 --> 00:08:55,845
Entonces vi Huckleberry
Finn sentado en la mesa de café,
184
00:08:55,869 --> 00:08:57,346
y me dije a mi mismo,
185
00:08:57,370 --> 00:08:59,448
"¿Qué mejor manera de
¿mostrarle a Jennifer mi apoyo?"
186
00:08:59,472 --> 00:09:02,418
Así que lo cogí y comencé
leyendo y ¿sabes qué?
187
00:09:02,442 --> 00:09:05,221
Me encanta.
188
00:09:05,245 --> 00:09:07,990
Me encanta leer... voy a
enseñarle a Nick a leer.
189
00:09:08,014 --> 00:09:11,460
Mallory hizo un gran trabajo.
190
00:09:11,484 --> 00:09:13,262
"El pequeño motor
miró la colina
191
00:09:13,286 --> 00:09:15,498
y dijo: 'Creo que puedo'. ""
192
00:09:19,893 --> 00:09:23,739
"Creo... que puedo."
193
00:09:23,763 --> 00:09:25,641
"Creo que puedo."
194
00:09:25,665 --> 00:09:27,243
esto se esta poniendo
bastante emocionante, ¿eh?
195
00:09:27,267 --> 00:09:30,079
¿Me pregunto qué pasará después?
196
00:09:30,103 --> 00:09:32,095
Él sube la colina, Nick.
197
00:09:35,875 --> 00:09:37,520
Tengo algunas cosas...
198
00:09:37,544 --> 00:09:38,921
de mi propia colección personal.
199
00:09:38,945 --> 00:09:41,390
Alex, eso es demasiado grande.
200
00:09:41,414 --> 00:09:43,474
¿Qué hay ahí dentro, tu ego?
201
00:09:45,018 --> 00:09:48,250
Andy, voy a dar
Eres mi juguete de bebé favorito.
202
00:09:52,692 --> 00:09:56,505
Ella sabía cómo emplumarla.
cabello incluso antes de que ella tuviera alguno.
203
00:09:56,529 --> 00:09:59,542
y este es el ingles
libro de texto que usé para ayudar a Nick
204
00:09:59,566 --> 00:10:01,710
conseguir su escuela secundaria
diploma de equivalencia.
205
00:10:03,036 --> 00:10:06,749
Sí, sí, tú, eh,
fuiste de mucha ayuda.
206
00:10:06,773 --> 00:10:08,684
¿Qué es un verbo?
207
00:10:08,708 --> 00:10:10,319
¿Qué hace en una oración?
208
00:10:10,343 --> 00:10:12,188
Uh, simplemente se queda ahí,
209
00:10:12,212 --> 00:10:14,924
tratando de no molestar
las otras palabras.
210
00:10:14,948 --> 00:10:16,358
Vamos, Nick.
211
00:10:16,382 --> 00:10:19,195
Un verbo es una palabra que hace
algo activo en una oración,
212
00:10:19,219 --> 00:10:21,620
como caminar, correr o comer.
213
00:10:25,225 --> 00:10:27,736
Sí, pero...
comer no es activo.
214
00:10:27,760 --> 00:10:30,239
A menos que comas y corras.
215
00:10:30,263 --> 00:10:33,042
Bueno, no tienes que hacerlo
estar en movimiento para estar activo.
216
00:10:33,066 --> 00:10:35,010
solo tienes que
estar haciendo algo.
217
00:10:35,034 --> 00:10:37,580
Bueno... ¿qué pasa con
si estas muerto?
218
00:10:37,604 --> 00:10:39,448
Quiero decir, no puedes ser
activo cuando estás muerto,
219
00:10:39,472 --> 00:10:42,067
a menos que seas un
fantasma o un vampiro.
220
00:10:46,913 --> 00:10:49,859
Bueno, puedes usar verbos.
para fantasmas y vampiros.
221
00:10:49,883 --> 00:10:52,962
Uh, simplemente no para lo ordinario.
gente muerta, ¿eh?
222
00:10:52,986 --> 00:10:54,463
Voy a tener que buscar eso,
223
00:10:54,487 --> 00:10:56,388
creo que tienen
verbos especiales para ellos.
224
00:10:58,925 --> 00:11:01,303
Ya sabes, esto
es sin duda,
225
00:11:01,327 --> 00:11:03,973
el más tonto y
conversación absurda
226
00:11:03,997 --> 00:11:06,575
alguna vez he oído.
227
00:11:06,599 --> 00:11:08,644
Alex, ¿qué haces aquí?
228
00:11:08,668 --> 00:11:12,581
¿Qué hago... bueno,
No estoy "haciendo" nada
229
00:11:12,605 --> 00:11:15,973
así que supongo que necesitaré uno
de esos verbos especiales.
230
00:11:21,614 --> 00:11:23,959
Como lo usas para los muertos.
231
00:11:26,252 --> 00:11:27,963
¿Nick se graduó?
232
00:11:27,987 --> 00:11:30,533
Sí, Andy, Nick se graduó...
233
00:11:32,792 --> 00:11:33,936
¿Qué fue eso, cariño?
234
00:11:33,960 --> 00:11:36,906
Con la ayuda de Alex.
235
00:11:36,930 --> 00:11:38,340
Así es.
236
00:11:38,364 --> 00:11:40,743
Y no fue
Hazaña fácil tampoco, amigo.
237
00:11:40,767 --> 00:11:42,978
Oh, vamos, Alex, no
subestima a tu hermana.
238
00:11:43,002 --> 00:11:44,947
Ha ayudado a bastantes personas.
239
00:11:44,971 --> 00:11:48,184
Recuerda cuando ella estaba
¿Nuestra pequeña Ann Landers?
240
00:11:48,208 --> 00:11:49,318
Será mejor que empiece.
241
00:11:49,342 --> 00:11:50,953
Mira todos estos
cartas que ya tengo.
242
00:11:50,977 --> 00:11:52,021
- Ah...
- Ah, oye.
243
00:11:52,045 --> 00:11:53,622
En realidad no puedes mirar, papá.
244
00:11:53,646 --> 00:11:55,891
Son confidenciales.
245
00:11:55,915 --> 00:11:58,384
Ah, déjame mirar.
246
00:11:59,619 --> 00:12:01,850
Bueno, supongo que eres
familia y todo, así que...
247
00:12:05,258 --> 00:12:08,103
"Querida Mallory, yo
Necesito tu consejo.
248
00:12:08,127 --> 00:12:10,873
"Mi pareja no
satisfacerme sexualmente,
249
00:12:10,897 --> 00:12:12,174
y me preguntaba..."
250
00:12:12,198 --> 00:12:15,177
¡Ay, papá! Mi consejo es
que no leas eso.
251
00:12:15,201 --> 00:12:18,814
Muy sabio, querida Mallory.
252
00:12:18,838 --> 00:12:21,517
Alex, Alex, adivina qué.
253
00:12:21,541 --> 00:12:22,918
Soy la querida Mallory.
254
00:12:22,942 --> 00:12:27,056
Sí, y soy el adorable Alex.
255
00:12:27,080 --> 00:12:28,090
Ja ja.
256
00:12:28,114 --> 00:12:29,625
No, no lo entiendes.
257
00:12:29,649 --> 00:12:31,627
me estoy haciendo cargo del
columna de consejos personales
258
00:12:31,651 --> 00:12:33,596
para el Colón
Guía del comprador.
259
00:12:33,620 --> 00:12:35,798
La columna es
llamado "Querida Mallory".
260
00:12:35,822 --> 00:12:37,499
No, espera, espera, espera...
Guía del comprador de Columbus.
261
00:12:37,523 --> 00:12:39,401
¿No es ese ese regalo de promoción?
cosa de regalo que tienen
262
00:12:39,425 --> 00:12:41,103
en el mostrador de caja
en los supermercados,
263
00:12:41,127 --> 00:12:43,038
el que tiene todo
los cupones que contiene?
264
00:12:43,062 --> 00:12:45,574
Así es.
265
00:12:45,598 --> 00:12:47,643
¿Qué eres tan?
emocionado, Mal?
266
00:12:47,667 --> 00:12:50,446
Vas a, vas a
estar dando consejos a los delincuentes
267
00:12:50,470 --> 00:12:53,115
cazadores de gangas que no pueden
permitirse el lujo de comprar un periódico real.
268
00:12:53,139 --> 00:12:56,685
Pero Alex, no lo son.
cazadores de gangas de mala vida.
269
00:12:56,709 --> 00:12:59,788
Son personas, personas reales.
viniendo a pedirme consejo.
270
00:12:59,812 --> 00:13:02,057
Mallory, si estas personas son
dispuesto a desembolsar una cuarta parte,
271
00:13:02,081 --> 00:13:03,379
podrían recurrir a Querida Abby.
272
00:13:06,386 --> 00:13:07,945
Puedo ayudarlo.
273
00:13:09,255 --> 00:13:10,532
Ese fue un gran trabajo.
274
00:13:10,556 --> 00:13:11,800
La gente vino a mí en busca de ayuda.
275
00:13:11,824 --> 00:13:15,037
y no los ayudé
un poco, pero me divertí.
276
00:13:15,061 --> 00:13:16,672
Supongo que eso es todo lo que cuenta.
277
00:13:16,696 --> 00:13:18,107
Oh, vamos, papá.
tu-te has equivocado
278
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
en ayudar a la gente
muchas veces.
279
00:13:20,199 --> 00:13:21,310
¿Como quién?
280
00:13:21,334 --> 00:13:22,411
Como yo, siempre que me ayudaste
281
00:13:22,435 --> 00:13:23,812
con mi tarea.
282
00:13:23,836 --> 00:13:26,076
Recuerdo cierta filosofía.
papel que estaba haciendo...
283
00:13:27,240 --> 00:13:29,918
No lo sé papá, yo
Tengo que estar en desacuerdo contigo.
284
00:13:29,942 --> 00:13:31,520
Kierkegaard sintió
que todo conocimiento
285
00:13:31,544 --> 00:13:33,422
debe ser el autoconocimiento.
286
00:13:33,446 --> 00:13:35,324
Creo que estás equivocada, Jen.
287
00:13:35,348 --> 00:13:36,892
Él también estaba preocupado
288
00:13:36,916 --> 00:13:39,228
con el más grande
problemas sociales.
289
00:13:39,252 --> 00:13:42,064
Papá, estás desaparecido
el punto por completo.
290
00:13:42,088 --> 00:13:44,433
Ah, ¿lo soy?
291
00:13:44,457 --> 00:13:47,569
Kierkegaard creía que
examinando la existencia del hombre
292
00:13:47,593 --> 00:13:50,105
dentro de un mayor
marco de una sociedad,
293
00:13:50,129 --> 00:13:51,874
dialéctica histórica
fue la evasión
294
00:13:51,898 --> 00:13:54,910
del conocimiento subjetivo
esencial para comprender
295
00:13:54,934 --> 00:13:56,664
cualquier tipo de verdad espiritual.
296
00:14:00,707 --> 00:14:02,835
Jennifer, ve a tu habitación.
297
00:14:07,246 --> 00:14:09,681
Jennifer, ve a tu habitación.
298
00:14:11,050 --> 00:14:13,329
Ahora, vamos, no
Sé muy duro con tu papá.
299
00:14:13,353 --> 00:14:15,130
Ha hecho mucho por aquí.
300
00:14:15,154 --> 00:14:16,899
Recuerda cuando el
¿Se volvió a empapelar la cocina?
301
00:14:16,923 --> 00:14:18,585
Él solo también.
302
00:14:21,494 --> 00:14:25,140
Elyse, Mal, Jennifer,
¡Andrés, a todos!
303
00:14:25,164 --> 00:14:26,709
¿podrías venir?
fuera por un minuto?!
304
00:14:26,733 --> 00:14:28,668
hay algo
¡Me gustaría mostrártelo!
305
00:14:29,769 --> 00:14:30,779
¿Qué, cariño?
306
00:14:30,803 --> 00:14:32,881
Ah...
307
00:14:32,905 --> 00:14:35,351
¡Oh, Steven, es magnífico!
308
00:14:35,375 --> 00:14:38,454
Realmente nunca me gustó esto
fondo de pantalla, pero lo hiciste funcionar.
309
00:14:38,478 --> 00:14:39,922
Esto es muy bonito, Sr. K.
310
00:14:39,946 --> 00:14:41,590
tal vez puedas venir
a mi casa
311
00:14:41,614 --> 00:14:43,058
y haz mi cocina por mí.
312
00:14:43,082 --> 00:14:44,593
Bueno, tengo que admitir
313
00:14:44,617 --> 00:14:46,142
Soy muy bueno con mis manos.
314
00:14:47,520 --> 00:14:50,699
De todos modos, hay una cierta
satisfacción que obtiene un hombre,
315
00:14:50,723 --> 00:14:54,470
una cierta satisfacción un hombre
obtiene de un trabajo bien hecho.
316
00:14:54,494 --> 00:14:56,638
creo que debería hacer más
trabajar en la casa.
317
00:14:56,662 --> 00:14:59,007
No lo creo, papá.
318
00:14:59,031 --> 00:15:00,008
Ah, eso es...
319
00:15:00,032 --> 00:15:03,145
eso... está bien... no...
320
00:15:03,169 --> 00:15:04,146
Está bien.
321
00:15:04,170 --> 00:15:05,247
Ningún problema.
322
00:15:05,271 --> 00:15:07,103
Esperaba plenamente que eso sucediera.
323
00:15:13,579 --> 00:15:15,445
¡Vaya! ¡Vaya...!
324
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
- ¡Vaya! Oye, oye...
- ¡Ah!
325
00:15:18,785 --> 00:15:22,631
Bueno, fue hermoso
mientras duró.
326
00:15:22,655 --> 00:15:24,400
el de tu padre
La obsesión es una de
327
00:15:24,424 --> 00:15:26,769
sus rasgos más encantadores.
328
00:15:26,793 --> 00:15:29,338
Bueno, gracias querida
pero creo que te he visto
329
00:15:29,362 --> 00:15:31,440
Salga del fondo unas cuantas veces.
330
00:15:31,464 --> 00:15:32,708
Ah, ¿lo tienes?
331
00:15:32,732 --> 00:15:35,377
Sí, vamos, mamá.
él te tiene allí.
332
00:15:35,401 --> 00:15:38,414
¿La frase "serpiente"
"ojos" significan algo para ti?
333
00:15:38,438 --> 00:15:39,648
Está bien, está bien, está bien,
334
00:15:39,672 --> 00:15:40,749
no te metas con tu mascota
nombres el uno para el otro.
335
00:15:40,773 --> 00:15:43,485
Ya sabes, Andy,
hubo una vez
336
00:15:43,509 --> 00:15:47,156
cuando tu madre se convirtió
un completo compulsivo.
337
00:15:47,180 --> 00:15:48,690
Mamá, apuesto a que lo estabas
338
00:15:48,714 --> 00:15:50,058
la mas bonita
compulsivo en la cuadra.
339
00:15:50,082 --> 00:15:51,693
Gracias, cariño.
340
00:15:51,717 --> 00:15:54,396
Tu madre se convirtió en
verdadero jugador de barco fluvial.
341
00:15:54,420 --> 00:15:56,098
Todo lo que le faltaba
era el barco fluvial.
342
00:15:56,122 --> 00:15:59,601
Ya ves, nosotros-todos
fue a ciudad atlántica,
343
00:15:59,625 --> 00:16:02,371
donde estaba tu madre
dar una conferencia en una convención.
344
00:16:02,395 --> 00:16:04,873
En cambio, ella cayó
Me encanta el blackjack.
345
00:16:04,897 --> 00:16:05,809
¿Quién es él?
346
00:16:05,833 --> 00:16:07,376
Es un juego de cartas, cariño.
347
00:16:07,400 --> 00:16:08,777
El blackjack es un juego de cartas.
348
00:16:08,801 --> 00:16:10,479
¿Te gusta "Ve a pescar"?
349
00:16:10,503 --> 00:16:12,414
Un poco, pero cuando
fue la ultima vez
350
00:16:12,438 --> 00:16:14,950
alguien ganó $2,000
¿Estás jugando a "Ve a pescar"?
351
00:16:14,974 --> 00:16:16,485
Mamá, tengo hambre.
352
00:16:16,509 --> 00:16:17,920
Oh, ¿puedo traer un poco de helado?
353
00:16:17,944 --> 00:16:19,388
Oh, en unos minutos, cariño.
354
00:16:19,412 --> 00:16:21,323
Tu papá y yo vamos a
jugar un par de manos de blackjack
355
00:16:21,347 --> 00:16:22,791
y luego iremos a tomar un refrigerio.
356
00:16:22,815 --> 00:16:25,194
Oye, oye, mamá, mamá,
mira, ¿qué estás haciendo?
357
00:16:25,218 --> 00:16:27,062
cada segundo tu
retraso significa pérdida de intereses
358
00:16:27,086 --> 00:16:28,664
con el dinero vamos a ganar.
359
00:16:28,688 --> 00:16:31,166
¡Ahí está Tom Jones!
¡Ahí está Tom Jones!
360
00:16:31,190 --> 00:16:33,022
el viene esto
camino! ¡Aquí viene!
361
00:16:37,697 --> 00:16:38,807
Buena decisión, Mal.
362
00:16:38,831 --> 00:16:41,143
Se parecía a él
Desde lejos, Álex.
363
00:16:41,167 --> 00:16:42,711
¿Quieres intentarlo?
364
00:16:42,735 --> 00:16:44,713
Bueno, podríamos como
Bueno, acabemos con esto.
365
00:16:44,737 --> 00:16:46,248
ustedes quédense
detrás de la cuerda aquí
366
00:16:46,272 --> 00:16:47,816
y no te metas en ningún problema.
367
00:16:47,840 --> 00:16:50,219
Lo siento, pero sólo
personas mayores de 21 años aquí.
368
00:16:50,243 --> 00:16:52,178
Oh, me sentaré aquí.
369
00:16:57,683 --> 00:16:59,914
Tus últimos 21.
370
00:17:08,361 --> 00:17:10,105
¿Qué piensas?
¿Qué debería hacer, Elyse?
371
00:17:10,129 --> 00:17:12,941
Oh, no me preguntes, Steven; I
Sólo puedo pensar en mi discurso.
372
00:17:12,965 --> 00:17:14,409
- Palo.
- ¿Mmm?
373
00:17:14,433 --> 00:17:16,712
¿No leíste el
¿Tarjetas que te dio Alex?
374
00:17:16,736 --> 00:17:19,414
Dado que la baraja es rica en
decenas, tienes que seguir,
375
00:17:19,438 --> 00:17:21,250
calculando el del distribuidor
cuatro lo arrestarán.
376
00:17:21,274 --> 00:17:22,401
Ya la oíste... pegarse.
377
00:17:24,577 --> 00:17:26,288
23, un fracaso.
378
00:17:26,312 --> 00:17:27,905
- ¡Oh, vaya!
- ¡Ganamos!
379
00:17:29,081 --> 00:17:30,692
Vamos, vamos
dinero en efectivo en esas fichas.
380
00:17:30,716 --> 00:17:31,960
Vamos, Elyse.
381
00:17:31,984 --> 00:17:33,929
¿Por qué no simplemente
jugar un juego?
382
00:17:33,953 --> 00:17:35,564
- Bueno, está bien.
- Vamos.
383
00:17:35,588 --> 00:17:38,534
Supongo que sería una tontería venir
todo el camino a Atlantic City
384
00:17:38,558 --> 00:17:40,302
y no jugar uno
mano de blackjack.
385
00:17:40,326 --> 00:17:41,703
Hola mamá, ¿cómo te va?
386
00:17:41,727 --> 00:17:44,239
Recuerde, si el distribuidor
tiene un cuatro, cinco o seis mostrando,
387
00:17:44,263 --> 00:17:46,775
quieres seguir adelante
12. Si tiene un tres...
388
00:17:46,799 --> 00:17:49,444
Golpea el 13, siete
o superior, presione el 17.
389
00:17:49,468 --> 00:17:50,879
es genial ver
una madre y un hijo
390
00:17:50,903 --> 00:17:53,015
disfrutando de un interés común.
391
00:17:53,039 --> 00:17:55,851
Está bien, mira, el
El distribuidor tiene una foto...
392
00:17:55,875 --> 00:17:57,553
Golpear.
393
00:17:57,577 --> 00:17:58,772
Palo.
394
00:18:00,079 --> 00:18:01,890
17 para el distribuidor.
395
00:18:01,914 --> 00:18:03,692
- ¡Vaya!
- ¡Hurra! ¡Ganamos!
396
00:18:03,716 --> 00:18:05,193
Tengo que involucrarme en esto.
397
00:18:05,217 --> 00:18:07,429
Hola, ¿cómo estás?
398
00:18:07,453 --> 00:18:08,597
Soy Big Al de Las Vegas.
399
00:18:08,621 --> 00:18:11,386
Vinny saluda.
400
00:18:13,159 --> 00:18:15,604
Disculpe hijo, ¿no le dije?
¿No te permitieron entrar aquí?
401
00:18:15,628 --> 00:18:18,073
¿Quién, yo? No, tienes
Nunca me había visto antes.
402
00:18:18,097 --> 00:18:21,590
solo estoy aquí con mi esposa
y mi cuñado...
403
00:18:23,269 --> 00:18:24,646
Buen intento, chico.
404
00:18:24,670 --> 00:18:27,916
Hasta luego, cariño.
405
00:18:27,940 --> 00:18:31,086
¡Veintiuna! ¡Vaya!
406
00:18:31,110 --> 00:18:33,188
En esa nota,
terminemos el día.
407
00:18:33,212 --> 00:18:34,856
Vamos cariño
vamos al paseo marítimo.
408
00:18:34,880 --> 00:18:35,991
¿Puedes, Steven?
409
00:18:36,015 --> 00:18:37,347
No vamos a ninguna parte.
410
00:18:41,153 --> 00:18:43,565
Pégame por aquí. Palo.
411
00:18:43,589 --> 00:18:44,967
Golpéame, pero sé amable.
412
00:18:44,991 --> 00:18:45,968
Oh, suave 16.
413
00:18:45,992 --> 00:18:47,135
Golpéame de nuevo.
414
00:18:47,159 --> 00:18:48,203
Oh, palo.
415
00:18:48,227 --> 00:18:49,705
Pégame aquí al final.
416
00:18:49,729 --> 00:18:53,208
- Palo. Gracias, Eddie.
- Un placer, Elyse.
417
00:18:53,232 --> 00:18:55,644
La dama gana en los tres.
418
00:18:55,668 --> 00:18:58,113
¡Vaya!
419
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
Así se hace, mamá. Aguanta ahí.
420
00:18:59,538 --> 00:19:01,370
¿Cómo estás? Encantado de verte.
421
00:19:04,076 --> 00:19:05,921
has ganado bastante
Un poco de dinero, Elyse.
422
00:19:05,945 --> 00:19:07,789
¿Por qué no sacamos provecho ahora?
423
00:19:07,813 --> 00:19:10,959
Ay, Steven, todo.
Está bajo control, cariño.
424
00:19:10,983 --> 00:19:14,730
Una hora más,
y estamos en ciudad gorda.
425
00:19:14,754 --> 00:19:17,132
Bien, ahora, Eddie,
Estoy duplicando mis apuestas.
426
00:19:17,156 --> 00:19:18,500
Se amable conmigo.
427
00:19:18,524 --> 00:19:19,835
Mamá, ¿puedo ir detrás del escenario?
428
00:19:19,859 --> 00:19:22,137
y andar con Tom
¿El camerino de Jones?
429
00:19:22,161 --> 00:19:23,138
Claro, cariño.
430
00:19:23,162 --> 00:19:24,162
Saluda a Tom de mi parte.
431
00:19:25,831 --> 00:19:27,142
Mamá, tengo mucha hambre.
432
00:19:27,166 --> 00:19:28,143
Aquí tienes diez dólares.
433
00:19:28,167 --> 00:19:30,379
Consíguete un poco de helado.
434
00:19:30,403 --> 00:19:33,965
Mamá, vi esto
chica en el lobby...
435
00:19:36,709 --> 00:19:38,320
Creo que tengo suficientes cosas.
436
00:19:38,344 --> 00:19:39,855
Oh, no seas tonto, Andy.
437
00:19:39,879 --> 00:19:43,125
La noche es joven y Keaton
Los recuerdos apenas comienzan.
438
00:19:43,149 --> 00:19:44,860
¿Sabes qué?
¿Andy? creo que es hora
439
00:19:44,884 --> 00:19:48,463
que te paso
una de mis colecciones favoritas.
440
00:19:48,487 --> 00:19:50,065
¿Tarjetas de béisbol?
441
00:19:50,089 --> 00:19:51,600
son mejores
que las tarjetas de béisbol:
442
00:19:51,624 --> 00:19:54,202
Las boletas de calificaciones de Alex Keaton.
443
00:19:54,226 --> 00:19:55,637
Desde la guardería hasta la universidad.
444
00:19:55,661 --> 00:19:57,973
Puedes quedártelos
puedes coleccionarlos,
445
00:19:57,997 --> 00:19:59,808
puedes intercambiarlos
con tus amigos.
446
00:19:59,832 --> 00:20:02,878
Gracias, Alex. Los atesoraré.
447
00:20:02,902 --> 00:20:04,212
realmente sabes como
448
00:20:04,236 --> 00:20:06,948
para darle algo
Especial, ¿no, Alex?
449
00:20:06,972 --> 00:20:09,151
¿Por qué querrías
guardar tus boletas de calificaciones?
450
00:20:09,175 --> 00:20:11,520
Porque son joyas.
451
00:20:11,544 --> 00:20:13,321
Quiero decir, todos los años, todos los A.
452
00:20:13,345 --> 00:20:16,324
A diferencia de ti, Mallory, que
condimentó su vida académica
453
00:20:16,348 --> 00:20:19,661
obteniendo una Q en matemáticas.
454
00:20:19,685 --> 00:20:21,396
Mal, creo que es genial.
tu hermano muestra
455
00:20:21,420 --> 00:20:22,898
tal interés en lo académico.
456
00:20:22,922 --> 00:20:24,800
Después de todo, el
primer día de escuela
457
00:20:24,824 --> 00:20:27,669
es el favorito de alex
día del año.
458
00:20:27,693 --> 00:20:30,405
Jen, te lo digo, eres
Te irá muy bien en la escuela secundaria.
459
00:20:30,429 --> 00:20:32,140
Sí, Jen, ¿qué son?
¿te preocupa?
460
00:20:32,164 --> 00:20:34,476
Esta es la secundaria Harding.
Esta es mi alma máter.
461
00:20:34,500 --> 00:20:37,561
Soy una leyenda allí. dejar
ver tu horario.
462
00:20:39,004 --> 00:20:41,049
Niños pequeños.
463
00:20:41,073 --> 00:20:44,553
Bien, primer período.
Conseguí al Sr. Gibson para inglés.
464
00:20:44,577 --> 00:20:45,554
Ningún problema.
465
00:20:45,578 --> 00:20:46,722
Él me amaba.
466
00:20:46,746 --> 00:20:48,724
me escribio un
recomendación para la universidad.
467
00:20:48,748 --> 00:20:50,659
Segundo período,
Sra. Hentoff para matemáticas.
468
00:20:50,683 --> 00:20:53,662
ella me escribio dos
recomendaciones para la universidad.
469
00:20:53,686 --> 00:20:55,931
Tercer período,
Sr. Kaufman por la ciencia.
470
00:20:55,955 --> 00:20:58,550
Me llevó a la universidad.
471
00:21:00,426 --> 00:21:02,104
Andy, Andy, vamos
Ponte a trabajar, amigo.
472
00:21:02,128 --> 00:21:04,339
Tienes un montón de
terreno a recorrer aquí.
473
00:21:04,363 --> 00:21:05,474
Primer día de jardín de infantes,
474
00:21:05,498 --> 00:21:07,609
quieres bajarte
Para empezar bien, ¿verdad?
475
00:21:07,633 --> 00:21:09,611
- Estoy listo, Álex.
- Ya sabes, lo primero
476
00:21:09,635 --> 00:21:11,813
tu profesor te va a preguntar es
lo que hiciste durante el verano.
477
00:21:11,837 --> 00:21:14,249
Ahora, muchos niños están
Voy a decir: "Fui al zoológico".
478
00:21:14,273 --> 00:21:15,550
o "fui a la playa"
479
00:21:15,574 --> 00:21:17,753
o "Fui a un partido de béisbol".
¿Qué vas a decir?
480
00:21:17,777 --> 00:21:20,474
vi el
Audiencias Irán-Contra.
481
00:21:24,550 --> 00:21:25,660
¿Y?
482
00:21:25,684 --> 00:21:27,983
Presidente Reagan
no sabe nada.
483
00:21:31,257 --> 00:21:33,969
no sabe nada
sobre el escándalo, ¿vale?
484
00:21:33,993 --> 00:21:37,639
no quieres ser
citado fuera de contexto.
485
00:21:37,663 --> 00:21:39,474
Mira, el gran
Lo que pasa con Andy es
486
00:21:39,498 --> 00:21:42,611
cada vez que estoy hablando,
el niño está hipnotizado.
487
00:21:42,635 --> 00:21:46,128
Lo expresa de forma divertida.
488
00:21:47,706 --> 00:21:49,217
- ¿Andy?
- ¿Mmm?
489
00:21:49,241 --> 00:21:51,019
Vamos. Hora de dormir, cariño.
490
00:21:51,043 --> 00:21:53,308
- Yo lo llevaré, mamá.
-Vamos, Andy.
491
00:21:54,480 --> 00:21:57,826
mejor me quedo a supervisar
La cápsula del tiempo.
492
00:21:57,850 --> 00:21:58,994
Está bien, Andy.
493
00:21:59,018 --> 00:22:00,695
Trabajaremos en ello para usted.
494
00:22:00,719 --> 00:22:02,745
Eso es lo que tengo miedo.
495
00:22:04,557 --> 00:22:06,535
¿Y ahora qué?
496
00:22:06,559 --> 00:22:10,305
Oh, no lo sé, tal vez... ¡mm!
497
00:22:10,329 --> 00:22:12,674
Este.
498
00:22:12,698 --> 00:22:14,309
Eso es genial, Merlín.
499
00:22:14,333 --> 00:22:17,913
O tal vez...
500
00:22:17,937 --> 00:22:20,582
esto.
501
00:22:20,606 --> 00:22:23,385
Por favor, papá, nada de trucos de magia.
502
00:22:23,409 --> 00:22:26,038
¿Sabes qué?
sucedió la última vez.
503
00:22:30,115 --> 00:22:33,528
¡Está bien, Alex, elige una carta!
504
00:22:33,552 --> 00:22:36,932
Cualquier tarjeta.
505
00:22:36,956 --> 00:22:42,304
Oh, Jennifer, Jennifer,
Sólo la persona que quiero ver.
506
00:22:42,328 --> 00:22:45,407
Métete en esta caja.
507
00:22:45,431 --> 00:22:46,908
¿Qué es esto, Papá querido?
508
00:22:46,932 --> 00:22:47,932
Vamos...
509
00:22:49,501 --> 00:22:51,913
Steven, no vamos a poner
nuestra hija en una caja mágica.
510
00:22:51,937 --> 00:22:54,216
Bueno, está bien, Elyse.
entonces me ayudas.
511
00:22:54,240 --> 00:22:56,209
Jen, entra.
Está bien.
512
00:22:58,277 --> 00:22:59,888
La próxima vez que abra este cuadro,
513
00:22:59,912 --> 00:23:03,859
mi hija
Jennifer se habrá ido.
514
00:23:03,883 --> 00:23:06,828
Ven uno, ven
todos de lejos y de cerca,
515
00:23:06,852 --> 00:23:09,164
Has visto a mi hija querida.
516
00:23:09,188 --> 00:23:14,202
La haré desaparecer.
517
00:23:17,096 --> 00:23:18,173
Bueno, eso es muy bueno.
518
00:23:18,197 --> 00:23:19,241
Ahora, tráela de vuelta.
519
00:23:19,265 --> 00:23:21,209
Bueno.
520
00:23:21,233 --> 00:23:24,446
Ella se fue, ella
ido, ay, ay,
521
00:23:24,470 --> 00:23:28,383
Traeré a mi hija de regreso.
522
00:23:41,120 --> 00:23:43,331
Vale, vale... ¿Jennifer?
523
00:23:43,355 --> 00:23:44,699
Jennifer, el truco funcionó.
524
00:23:44,723 --> 00:23:47,168
Tú, eh, sal ahora.
525
00:23:47,192 --> 00:23:49,388
No es nada.
526
00:23:53,699 --> 00:23:55,258
Ella realmente se ha ido.
527
00:23:57,436 --> 00:23:59,701
¿Puedes hacer eso con Mallory?
528
00:24:01,774 --> 00:24:04,352
¿Qué está pasando?
aquí? ¿Dónde está Jennifer?
529
00:24:04,376 --> 00:24:06,187
No sé.
530
00:24:06,211 --> 00:24:08,023
Eso fue sólo el comienzo.
531
00:24:08,047 --> 00:24:09,925
Pronto, papá estaba
completamente fuera de control.
532
00:24:09,949 --> 00:24:10,959
¡Caniche!
533
00:24:10,983 --> 00:24:13,328
¡Gracias! Mi propio caniche.
534
00:24:14,586 --> 00:24:17,465
¿Qué será, Alex?
¿Un ratón, pavo real?
535
00:24:17,489 --> 00:24:20,168
¿Jirafa?
536
00:24:20,192 --> 00:24:21,803
- ¿Papá?
- ¿Mmm?
537
00:24:21,827 --> 00:24:24,456
Esto tiene que parar.
538
00:24:28,467 --> 00:24:31,046
¿Qué quieres decir?
539
00:24:31,070 --> 00:24:32,914
Papá...
540
00:24:32,938 --> 00:24:36,170
Papá, eres un tipo bien educado.
541
00:24:41,013 --> 00:24:45,883
Y-y-y la mayoría de los
tiempo, eres bastante normal, pero...
542
00:24:49,188 --> 00:24:52,534
Papá, tienes que enfrentar
eso, tienes un problema.
543
00:24:52,558 --> 00:24:53,969
Alex, es sólo un hobby.
544
00:24:53,993 --> 00:24:56,224
No, no, papá, papá, papá...
545
00:24:59,198 --> 00:25:01,609
es una obsesión;
es una compulsión.
546
00:25:01,633 --> 00:25:03,979
tienes una compulsión
para... Dilo conmigo...
547
00:25:04,003 --> 00:25:05,313
Tienes una compulsión por...
548
00:25:05,337 --> 00:25:08,717
Trucos para fiestas de cumpleaños.
549
00:25:08,741 --> 00:25:11,186
Así es... así es, papá.
550
00:25:11,210 --> 00:25:12,287
Y tiene que parar.
551
00:25:12,311 --> 00:25:14,255
Se acabó la fiesta.
552
00:25:14,279 --> 00:25:17,181
Tienes razón, Álex.
553
00:25:25,924 --> 00:25:27,620
Necesito ayuda.
554
00:25:32,464 --> 00:25:34,442
Andy, ¿qué eres?
haciendo fuera de la cama?
555
00:25:34,466 --> 00:25:35,677
No puedo dormir.
556
00:25:35,701 --> 00:25:37,846
La ropa en mi
La silla parece un monstruo.
557
00:25:37,870 --> 00:25:40,548
Esto, uh, esto no
por casualidad será una estratagema
558
00:25:40,572 --> 00:25:43,651
para que uno de nosotros lea
Eres un cuento antes de dormir, ¿verdad?
559
00:25:43,675 --> 00:25:48,757
No, pero el monstruo
solicitando cualquier cosa menos el Dr. Seuss.
560
00:25:48,781 --> 00:25:50,191
Yo... yo iré.
561
00:25:50,215 --> 00:25:51,626
Hablo monstruo.
562
00:25:53,318 --> 00:25:55,296
Lo conseguiré.
563
00:25:55,320 --> 00:25:58,333
- ¡Ey!
- Hola.
564
00:25:58,357 --> 00:26:01,302
las cosas iban asi
Bueno, ahí por un momento.
565
00:26:01,326 --> 00:26:03,038
Oye, Mal... Mal,
Mal, Mal, Mal...
566
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
¿No te acuerdas?
Teníamos una cita esta noche.
567
00:26:04,963 --> 00:26:07,475
Tengo dos entradas para el
exposición de arte posmoderno
568
00:26:07,499 --> 00:26:09,611
y concurso de comer pasteles.
569
00:26:09,635 --> 00:26:11,446
Suena bastante
una tarde completa.
570
00:26:11,470 --> 00:26:13,615
Lo siento cariño, yo
Acabo de quedar atrapado
571
00:26:13,639 --> 00:26:16,251
en este Keaton
cápsula del tiempo familiar
572
00:26:16,275 --> 00:26:18,420
que Andy está haciendo para la escuela.
573
00:26:18,444 --> 00:26:19,788
Oh, suena divertido.
574
00:26:19,812 --> 00:26:20,789
¿Puedo jugar?
575
00:26:20,813 --> 00:26:22,791
Claro, Nick.
576
00:26:22,815 --> 00:26:24,359
Entra.
577
00:26:24,383 --> 00:26:28,329
Y, uh, te dejaremos salir cuando
Mallory recupera el sentido.
578
00:26:28,353 --> 00:26:30,322
Cariño, cariño, no entres.
579
00:26:33,025 --> 00:26:36,304
Está bien, olvídalo... solo haré
mi propia cápsula del tiempo familiar.
580
00:26:36,328 --> 00:26:38,740
Quiero decir, eso es si yo
tenía una familia.
581
00:26:38,764 --> 00:26:40,909
Vamos, Nick,
¿Qué pasa con tu papá?
582
00:26:40,933 --> 00:26:42,343
Ah, sí, sí, sí.
583
00:26:42,367 --> 00:26:43,611
En cierto modo me olvidé de él.
584
00:26:43,635 --> 00:26:45,447
Quiero decir, no conseguimos
juntos hasta hace poco,
585
00:26:45,471 --> 00:26:47,133
y eso fue realmente extraño.
586
00:26:57,749 --> 00:26:59,980
Ey.
587
00:27:02,788 --> 00:27:04,518
Ey.
588
00:27:05,657 --> 00:27:08,970
Ey...!
589
00:27:08,994 --> 00:27:11,573
Oye...
590
00:27:11,597 --> 00:27:15,034
Dios mío, Elyse, son
hablando nikanés.
591
00:27:20,472 --> 00:27:21,449
Mírate.
592
00:27:21,473 --> 00:27:23,218
¡Te ves genial!
593
00:27:23,242 --> 00:27:25,153
Sí, tú también te ves genial.
594
00:27:25,177 --> 00:27:26,154
Sí.
595
00:27:26,178 --> 00:27:29,357
No veo cuál es el problema.
596
00:27:29,381 --> 00:27:31,493
ellos parecen
acuerdo en todo.
597
00:27:31,517 --> 00:27:33,128
Oye, ey, ey...
598
00:27:33,152 --> 00:27:35,930
- Oye.
- Ey.
599
00:27:35,954 --> 00:27:39,015
Creo que ya están resumiendo.
600
00:27:42,461 --> 00:27:44,539
Nick, pase lo que pase,
601
00:27:44,563 --> 00:27:46,574
siempre te sentirás
como parte de esta familia.
602
00:27:46,598 --> 00:27:48,931
Para, Elyse, me voy.
tener pesadillas.
603
00:27:50,335 --> 00:27:52,180
¿Recuerdas cuando
Nick casi se convierte
604
00:27:52,204 --> 00:27:53,781
¿Un miembro de nuestra familia?
605
00:27:53,805 --> 00:27:55,583
¿Cuándo fue eso?
606
00:27:55,607 --> 00:27:57,652
Oh, cariño, ¿no te acuerdas?
cuando casi nos casamos?
607
00:27:57,676 --> 00:28:00,771
Oh, sí, sí,
eso fue hermoso.
608
00:28:03,615 --> 00:28:07,295
Estamos reunidos aquí
hoy para unirme a ti, Erin,
609
00:28:07,319 --> 00:28:10,532
y tú, Michael, en matrimonio,
610
00:28:10,556 --> 00:28:13,334
que es un
honorable institución.
611
00:28:13,358 --> 00:28:15,670
Es la base del hogar.
612
00:28:15,694 --> 00:28:19,007
como el hogar es el
fundamento de la sociedad.
613
00:28:19,031 --> 00:28:22,092
Oh, suena serio.
614
00:28:25,771 --> 00:28:30,718
El deseo de unirse en
amor con otro ser humano
615
00:28:30,742 --> 00:28:33,721
Es a la vez noble y valiente.
616
00:28:33,745 --> 00:28:35,957
Nick, ¿por qué estás?
casarse?
617
00:28:35,981 --> 00:28:37,792
Porque me lo pediste.
618
00:28:37,816 --> 00:28:40,962
No, quiero decir, si no hubiera preguntado
tú, ¿estarías aquí?
619
00:28:40,986 --> 00:28:42,830
¿Por mi cuenta?
620
00:28:42,854 --> 00:28:46,100
¿Me hubieras preguntado?
621
00:28:46,124 --> 00:28:48,670
Ah... no estoy seguro.
622
00:28:48,694 --> 00:28:50,526
Sabes, no lo soy
Seguro que estamos listos.
623
00:28:53,932 --> 00:28:56,211
¿Entonces por qué dijiste que sí?
624
00:28:56,235 --> 00:28:59,614
Sabes, eres mucho
más inteligente que yo en estas cosas.
625
00:28:59,638 --> 00:29:02,116
Quiero decir, ya sabes, pensé
ya que pensaste que estábamos listos,
626
00:29:02,140 --> 00:29:05,320
debemos estar listos
y simplemente no me di cuenta.
627
00:29:05,344 --> 00:29:09,123
Nick, ¿por qué no se siente
¿verdad? Nos amamos.
628
00:29:09,147 --> 00:29:10,358
No sé.
629
00:29:10,382 --> 00:29:11,893
Se siente como si estuviéramos
violando la ley.
630
00:29:11,917 --> 00:29:14,395
Sí, sí, como nuestro
La foto de la boda va a subir.
631
00:29:14,419 --> 00:29:17,432
en la pared de una oficina de correos.
632
00:29:17,456 --> 00:29:18,866
si, como tu
decir, estamos empezando
633
00:29:18,890 --> 00:29:20,501
con un par de
ataca contra nosotros:
634
00:29:20,525 --> 00:29:22,070
Quiero decir, tu
los padres no están aquí,
635
00:29:22,094 --> 00:29:24,038
nuestros amigos no están aquí,
636
00:29:24,062 --> 00:29:25,894
este tipo no conoce a "Lola..."
637
00:29:30,202 --> 00:29:31,579
Quizás mis padres tengan razón.
638
00:29:31,603 --> 00:29:32,780
Quizás vamos demasiado rápido.
639
00:29:32,804 --> 00:29:34,616
tal vez podríamos
ralentizar un poco.
640
00:29:34,640 --> 00:29:37,585
Quiero decir, no tenemos que
casarnos si no queremos.
641
00:29:37,609 --> 00:29:39,587
No, nadie puede obligarnos.
642
00:29:39,611 --> 00:29:41,222
Bueno.
643
00:29:41,246 --> 00:29:43,157
Oh, Nick, te amo.
644
00:29:43,181 --> 00:29:45,173
No nos casemos.
645
00:29:48,186 --> 00:29:50,365
Mallory, tú y
Nick es muy romántico.
646
00:29:50,389 --> 00:29:52,133
Sabes, a menudo he
Los pillé mirando
647
00:29:52,157 --> 00:29:55,770
en los ojos del otro
con largas miradas significativas.
648
00:29:55,794 --> 00:29:59,841
Oh, no, Jennifer, esos
Son concursos de parpadeo.
649
00:29:59,865 --> 00:30:02,143
Oye, Jen, si estás buscando
para modelos románticos a seguir,
650
00:30:02,167 --> 00:30:05,280
no vayas a mirar a he-man
y She-Ra por aquí.
651
00:30:05,304 --> 00:30:08,383
Y resulta que tienes el
la persona mas romantica del mundo
652
00:30:08,407 --> 00:30:10,385
viviendo aquí
bajo este techo.
653
00:30:10,409 --> 00:30:12,954
Gracias, hijo.
654
00:30:12,978 --> 00:30:15,056
No, Steven, se refería a mí.
655
00:30:15,080 --> 00:30:18,359
Ruego discrepar,
cariño... Se refería a mí.
656
00:30:18,383 --> 00:30:20,595
No, soy el más romántico.
657
00:30:20,619 --> 00:30:22,864
No me hagas romper tus habilidades.
658
00:30:22,888 --> 00:30:25,700
Estaba hablando de mí.
659
00:30:25,724 --> 00:30:28,903
Quiero decir, yo, uh, tengo
algo así sobre mí.
660
00:30:28,927 --> 00:30:30,371
Puede que no te des cuenta de esto,
661
00:30:30,395 --> 00:30:34,375
pero las mujeres piensan en mí como
algo así como un Don Juan.
662
00:30:34,399 --> 00:30:36,891
Más bien un Don Knotts.
663
00:30:38,337 --> 00:30:40,148
Espera un minuto, espera un minuto.
664
00:30:40,172 --> 00:30:42,650
¿Recuerdas cuando fui por primera vez?
¿Empezaste a ver a Ellen?
665
00:30:42,674 --> 00:30:44,118
¿Y conduje toda la noche?
666
00:30:44,142 --> 00:30:46,621
Quiero decir, conduje 400
millas solo para verla,
667
00:30:46,645 --> 00:30:48,170
¿Para decirle cómo me sentí?
668
00:31:02,728 --> 00:31:04,038
¿Alex?
669
00:31:04,062 --> 00:31:06,674
Oye... ¡Ellen!
670
00:31:06,698 --> 00:31:08,076
¿Qué estás haciendo aquí?
671
00:31:08,100 --> 00:31:11,212
Yo, eh...
672
00:31:11,236 --> 00:31:13,262
Yo, eh... lo olvidaste
su Newsweek.
673
00:31:18,310 --> 00:31:23,191
Yo-yo-pensé que tal vez quieras
eso, así que pasé por aquí.
674
00:31:23,215 --> 00:31:25,126
En realidad, no fue gran cosa.
675
00:31:25,150 --> 00:31:26,994
Fueron siete horas.
676
00:31:27,018 --> 00:31:32,300
Hay un buen articulo.
sobre la moda de las tortillas.
677
00:31:32,324 --> 00:31:35,536
leo a alguien
copia de otra persona en el tren.
678
00:31:35,560 --> 00:31:38,758
no puedo decirte como
Lamento escuchar eso.
679
00:31:44,102 --> 00:31:48,316
Eh, Ellen, escucha...
680
00:31:48,340 --> 00:31:50,618
para ser honesto contigo...
681
00:31:50,642 --> 00:31:54,088
la revista no es
la única razón por la que vine.
682
00:31:54,112 --> 00:31:56,257
¿Por qué más?
683
00:31:56,281 --> 00:31:59,360
No sé.
684
00:31:59,384 --> 00:32:02,497
Yo... tenía que venir.
685
00:32:02,521 --> 00:32:05,700
Quiero decir, yo estaba
en-en... en el auto,
686
00:32:05,724 --> 00:32:08,169
en mi camino hacia el
la noche más grande de mi vida,
687
00:32:08,193 --> 00:32:11,005
y algo hecho
Yo doy la vuelta al auto.
688
00:32:11,029 --> 00:32:13,875
Quiero decir, sabía que
me perdi la cena
689
00:32:13,899 --> 00:32:15,643
y estaría soplando
cualquier oportunidad que tuve
690
00:32:15,667 --> 00:32:18,946
de devolver este esmoquin a tiempo.
691
00:32:18,970 --> 00:32:21,337
Algo me hizo
dar la vuelta al coche.
692
00:32:23,942 --> 00:32:28,356
Ellen, eh, tú y yo
son completamente diferentes.
693
00:32:28,380 --> 00:32:30,291
Eres un artista.
694
00:32:30,315 --> 00:32:32,527
Escribes poesía.
695
00:32:32,551 --> 00:32:35,296
Asistes a antinucleares.
manifestaciones.
696
00:32:35,320 --> 00:32:38,132
Yo...
697
00:32:38,156 --> 00:32:41,169
Soy estudiante de economía.
698
00:32:41,193 --> 00:32:44,872
Yo... voté por Reagan.
699
00:32:44,896 --> 00:32:47,508
estoy en el joven
Club de Ejecutivos.
700
00:32:47,532 --> 00:32:53,848
Yo uso una chaqueta y
atar donde quiera que vaya.
701
00:32:53,872 --> 00:32:56,117
Excepto estaciones de tren
a las 3:00 de la mañana,
702
00:32:56,141 --> 00:32:57,700
en cuyo caso llevo esmoquin.
703
00:33:01,079 --> 00:33:03,758
De todos modos, el punto es, Ellen,
704
00:33:03,782 --> 00:33:05,693
que no puedo,
por mi vida,
705
00:33:05,717 --> 00:33:09,697
descubre por qué te amo.
706
00:33:09,721 --> 00:33:11,933
¿Me amas?
707
00:33:11,957 --> 00:33:15,603
Sí, te amo, ¿vale?
708
00:33:15,627 --> 00:33:17,004
Yo-yo-yo lo dije.
709
00:33:17,028 --> 00:33:19,607
Quiero decir, después de todo, Ellen,
si voy a llegar tan lejos,
710
00:33:19,631 --> 00:33:22,577
También podría ir todo el
forma. Te amo, ¿de acuerdo?
711
00:33:22,601 --> 00:33:25,765
te amo, te amo
tú, te amo.
712
00:33:28,306 --> 00:33:31,085
Estoy loco por ti, lo haría
dar cualquier cosa por estar contigo,
713
00:33:31,109 --> 00:33:34,288
No puedo vivir sin ti, ¿vale?
714
00:33:34,312 --> 00:33:36,304
Tengo que irme. Nos vemos.
715
00:33:38,450 --> 00:33:40,027
Yo también te amo Alex.
716
00:33:40,051 --> 00:33:42,029
Quiero decir, es como si tuvieras una manera
717
00:33:42,053 --> 00:33:44,165
de ver a través de mí.
718
00:33:44,189 --> 00:33:46,834
Estoy viendo una parte de
yo que yo-yo nunca...
719
00:33:46,858 --> 00:33:48,636
ni siquiera me gusta
admitir que existe.
720
00:33:48,660 --> 00:33:50,872
Y eso me asusta,
porque si lo ves,
721
00:33:50,896 --> 00:33:53,140
eso me obliga...
¿Qué dijiste?
722
00:33:53,164 --> 00:33:55,042
Yo también te amo.
723
00:33:55,066 --> 00:33:57,845
¿Tú haces?
724
00:33:57,869 --> 00:34:00,114
Alex, nunca lo he conocido.
cualquiera como tú.
725
00:34:00,138 --> 00:34:06,687
Vienes como algunos
tipo pomposo, arrogante y desagradable.
726
00:34:06,711 --> 00:34:13,327
Y debajo de eso,
está este niño con los ojos muy abiertos,
727
00:34:13,351 --> 00:34:16,297
completamente inocente e ingenuo.
728
00:34:16,321 --> 00:34:20,368
Ah, es eso...
729
00:34:20,392 --> 00:34:22,870
¿una especie de cumplido?
730
00:34:22,894 --> 00:34:25,159
Sí.
731
00:34:27,866 --> 00:34:30,778
Y simplemente decirle a Ellen que
Que la amaba no era suficiente.
732
00:34:30,802 --> 00:34:33,281
Empecé a hacer cualquier cosa
Podría impresionarla.
733
00:34:33,305 --> 00:34:35,365
¿Estás listo, Mijaíl?
734
00:34:39,277 --> 00:34:40,973
Papá.
735
00:34:44,583 --> 00:34:46,060
Estoy listo.
736
00:34:46,084 --> 00:34:48,644
¿Qué es lo que vas a
¿Será intérprete para nosotros?
737
00:34:50,822 --> 00:34:54,168
Este, eh, en particular
La pieza es una interpretación.
738
00:34:54,192 --> 00:34:57,993
del Mercado de Valores
Caída de 1929.
739
00:35:03,969 --> 00:35:07,315
¿Qué música serás?
¿Utilizas para acompañarte?
740
00:35:07,339 --> 00:35:10,484
Uh, solo, uh, solo
jugar cualquier cosa.
741
00:35:10,508 --> 00:35:12,773
E-este baile va
con todo.
742
00:35:20,719 --> 00:35:21,796
Maestro.
743
00:35:28,293 --> 00:35:31,138
Sr. Keaton, ¿pasa algo?
744
00:35:31,162 --> 00:35:34,542
Eh, no, no.
745
00:35:34,566 --> 00:35:35,610
¿Por qué lo preguntas?
746
00:35:35,634 --> 00:35:38,412
Porque no estás bailando.
747
00:35:38,436 --> 00:35:40,748
Verás, en este
punto en el baile,
748
00:35:40,772 --> 00:35:42,866
la economía sigue siendo buena.
749
00:35:45,910 --> 00:35:48,756
En, eh...
750
00:35:48,780 --> 00:35:50,491
en un minuto llega el choque,
751
00:35:50,515 --> 00:35:54,452
las tasas de interés aumentan y
el baile realmente despega.
752
00:36:02,694 --> 00:36:04,458
♪♪
753
00:36:38,797 --> 00:36:41,609
Álex, ¿estás bien?
754
00:36:41,633 --> 00:36:43,177
Estoy bien.
755
00:36:43,201 --> 00:36:45,746
Para mi próximo número...
756
00:36:45,770 --> 00:36:47,882
Verás, solo estoy
ese tipo de persona,
757
00:36:47,906 --> 00:36:50,051
y cuando conocí a Lauren,
era lo mismo.
758
00:36:50,075 --> 00:36:52,553
Haría cualquier cosa para abrir
Levántate y muestra mi verdadero yo,
759
00:36:52,577 --> 00:36:54,455
incluso si eso significara mentir.
760
00:36:54,479 --> 00:36:56,357
Alex, esto es sólo un
máquina de polígrafo.
761
00:36:56,381 --> 00:36:58,559
Si alguien muestra
tensión indebida
762
00:36:58,583 --> 00:37:00,628
o un aumento en el pulso
al responder una pregunta,
763
00:37:00,652 --> 00:37:03,731
la maquina zumba y yo
Sé que no están diciendo la verdad.
764
00:37:03,755 --> 00:37:05,800
¿Realmente te molesta?
765
00:37:05,824 --> 00:37:08,302
Oh no, absolutamente
no; En absoluto.
766
00:37:08,326 --> 00:37:10,037
Uh, no tengo nada que ocultar.
767
00:37:19,204 --> 00:37:20,832
Ah, bien. Está funcionando.
768
00:37:22,040 --> 00:37:24,618
Bueno, primero me gustaría
hacerte algunas preguntas
769
00:37:24,642 --> 00:37:26,120
para ver qué tan bien encajarás
770
00:37:26,144 --> 00:37:27,755
con el resto de
el grupo sujeto.
771
00:37:27,779 --> 00:37:29,657
Ahora bien, políticamente,
te describe a ti mismo
772
00:37:29,681 --> 00:37:32,693
como liberal, de mitad de siglo
¿Camino o conservador?
773
00:37:32,717 --> 00:37:35,396
Uh, bueno, yo-yo no
Realmente me gustan las etiquetas políticas.
774
00:37:38,890 --> 00:37:40,868
Conservador.
775
00:37:40,892 --> 00:37:42,603
Gracias.
776
00:37:42,627 --> 00:37:44,004
Bien, los que tienen un gran rendimiento,
777
00:37:44,028 --> 00:37:45,740
ellos tienden a
planificar meticulosamente
778
00:37:45,764 --> 00:37:48,809
cada aspecto de sus vidas,
desde la graduación hasta la jubilación.
779
00:37:48,833 --> 00:37:51,412
¿Te ves a ti mismo como
¿Un planificador obsesivo?
780
00:37:51,436 --> 00:37:53,414
¿Qué, yo? No.
781
00:37:56,374 --> 00:37:58,586
Bueno, yo no lo haría
decir obsesivo.
782
00:38:02,447 --> 00:38:04,439
Soy un maníaco de la planificación.
783
00:38:09,487 --> 00:38:11,932
Ahora bien, el típico triunfador
784
00:38:11,956 --> 00:38:13,934
está tan concentrado en
clases y carrera
785
00:38:13,958 --> 00:38:15,936
que no hay mucho
Queda tiempo para las citas.
786
00:38:15,960 --> 00:38:19,140
¿Dirías que tienes
una vida social muy activa?
787
00:38:19,164 --> 00:38:22,977
¿Una vida social activa y activa?
788
00:38:23,001 --> 00:38:24,578
Sí, ¿estás saliendo activamente?
789
00:38:33,111 --> 00:38:35,489
Bueno,
790
00:38:35,513 --> 00:38:37,825
salgo en pareja
de fechas a la semana.
791
00:38:37,849 --> 00:38:40,194
Quizás más.
792
00:38:49,227 --> 00:38:51,405
Esta semana en particular
Fue un poco lento.
793
00:38:52,931 --> 00:38:55,376
este año en particular
Fue un poco lento.
794
00:39:00,205 --> 00:39:02,197
Ah, lo conseguiré.
795
00:39:04,209 --> 00:39:05,586
- Hola, capitán.
- Hola, Sr. Keaton.
796
00:39:05,610 --> 00:39:07,655
- Pasa.
- Hola, hola a todos.
797
00:39:07,679 --> 00:39:09,190
Andy me habló de
su proyecto escolar,
798
00:39:09,214 --> 00:39:11,091
así que traje
mi botiquín de primeros auxilios.
799
00:39:11,115 --> 00:39:14,528
Estas poniendo primeros auxilios
kit en la cápsula del tiempo?
800
00:39:14,552 --> 00:39:16,063
¿Cápsula del tiempo?
801
00:39:16,087 --> 00:39:18,022
Yo-yo pensé que había dicho
una cápsula fría.
802
00:39:20,558 --> 00:39:23,904
Uh, entonces, ¿qué pasa, chicos?
803
00:39:23,928 --> 00:39:25,406
Oh, solo estábamos discutiendo
804
00:39:25,430 --> 00:39:27,908
cómo Alex es tan romántico
con sus amigas.
805
00:39:27,932 --> 00:39:29,577
Oh, bueno, ¿discutiste
806
00:39:29,601 --> 00:39:31,679
que romantico es
estado con el mio?
807
00:39:31,703 --> 00:39:33,948
¿Qué es esto?
808
00:39:33,972 --> 00:39:35,482
Me gustó esta chica llamada Jane.
809
00:39:35,506 --> 00:39:38,085
y, eh, imagina
mi shock y consternación
810
00:39:38,109 --> 00:39:39,887
para descubrir que
A ella no le agradaba.
811
00:39:39,911 --> 00:39:42,223
En realidad, eso es de esperarse,
812
00:39:42,247 --> 00:39:45,411
pero el hecho de que a ella le gustaba
Alex me tomó por sorpresa.
813
00:39:46,584 --> 00:39:48,028
voy a ir a lavarme
mis manos, ¿vale?
814
00:39:48,052 --> 00:39:50,297
Uh, ustedes dos llegan a conocer
unos a otros un poco mejor
815
00:39:50,321 --> 00:39:52,099
- mientras estoy fuera.
- Por favor no me dejes.
816
00:39:52,123 --> 00:39:53,667
Eh, Skippy...
817
00:39:55,927 --> 00:39:58,138
Estamos muy cerca.
818
00:39:58,162 --> 00:40:01,375
Skippy, estaré
Ya vuelvo, ¿vale?
819
00:40:15,980 --> 00:40:17,725
¿Hace cuánto que conoces a Alex?
820
00:40:28,359 --> 00:40:29,803
No lo recuerdo.
821
00:40:29,827 --> 00:40:32,406
¿Vives al lado o
¿Al otro lado de la calle de Alex?
822
00:40:39,404 --> 00:40:41,382
¿Estás bien?
823
00:40:41,406 --> 00:40:42,616
no estas teniendo
824
00:40:42,640 --> 00:40:44,418
algún tipo de ataque, ¿verdad?
825
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
¡No!
826
00:40:50,248 --> 00:40:52,192
Bien.
827
00:40:52,216 --> 00:40:55,195
Estoy muy contento de haber tenido
esta oportunidad de hablar.
828
00:40:55,219 --> 00:40:56,297
Excelente.
829
00:40:56,321 --> 00:40:58,032
Hola, espero haberte dado dos.
830
00:40:58,056 --> 00:40:59,600
suficiente tiempo a solas juntos.
831
00:40:59,624 --> 00:41:01,201
Creo que sí.
832
00:41:01,225 --> 00:41:02,469
Disculpe.
833
00:41:02,493 --> 00:41:05,759
Uh, voy a ir a lavarme el pelo.
834
00:41:06,931 --> 00:41:09,176
Skippy, te refieres a tus manos.
835
00:41:09,200 --> 00:41:10,611
Bien, quiero decir,
836
00:41:10,635 --> 00:41:13,434
voy a lavar el
pelo en mis manos.
837
00:41:25,717 --> 00:41:27,709
Es todo un tipo, ¿no?
838
00:41:29,020 --> 00:41:32,399
Yo diré.
839
00:41:32,423 --> 00:41:34,668
Te extrañé mientras
Te habías ido, Alex.
840
00:41:34,692 --> 00:41:38,151
Uh, solo me había ido
Durante dos minutos, Jane.
841
00:41:40,198 --> 00:41:42,242
no se que
se trata de ti, Alex,
842
00:41:42,266 --> 00:41:44,445
pero tu sacas
el animal en mí.
843
00:41:46,304 --> 00:41:47,715
Espero no ser demasiado atrevido.
844
00:41:47,739 --> 00:41:49,731
Entiendo.
845
00:41:53,945 --> 00:41:57,575
Hola, estamos aquí para recoger.
Una pizza para Keaton, por favor.
846
00:41:58,616 --> 00:42:00,608
Mallory, mira.
847
00:42:03,388 --> 00:42:05,766
Jennifer y Mallory, ¿qué
¿Están haciendo aquí?
848
00:42:05,790 --> 00:42:07,868
Mmm, nosotros...
849
00:42:07,892 --> 00:42:09,870
Ven y di
Hola a Alex y Jane.
850
00:42:09,894 --> 00:42:11,271
No, Skippy.
no vayas por ahí.
851
00:42:11,295 --> 00:42:13,287
- ¿Por qué no?
- Eh...
852
00:42:23,975 --> 00:42:24,952
Lo siento, Mallory.
853
00:42:24,976 --> 00:42:26,842
pero estoy hablado por
854
00:42:28,146 --> 00:42:30,257
Será mejor que consigas
De vuelta a mi cita.
855
00:42:30,281 --> 00:42:32,273
Eh, Skippy, no...
856
00:42:35,186 --> 00:42:37,831
Eh, eh...
857
00:42:37,855 --> 00:42:39,333
Puedo explicar esto.
858
00:42:39,357 --> 00:42:40,834
No, Alex, no lo hagas.
molestarse en explicar.
859
00:42:40,858 --> 00:42:43,089
Creo que puedo ver
¿Qué está pasando aquí?
860
00:42:46,664 --> 00:42:48,375
Tengo una gran idea.
861
00:42:48,399 --> 00:42:50,978
¿Sabes lo que somos?
en perfecta formación para.
862
00:42:51,002 --> 00:42:53,547
¿Un nado sincronizado en grupo?
863
00:42:53,571 --> 00:42:55,516
No, un canto.
864
00:42:55,540 --> 00:42:57,518
Ay mamá si te vas
en "Si tuviera un martillo",
865
00:42:57,542 --> 00:42:58,786
Voy a perderlo.
866
00:42:58,810 --> 00:43:00,954
Oh, vamos, un
cantar será divertido.
867
00:43:00,978 --> 00:43:03,447
Después de todo, nosotros
Keaton lo hace muy bien.
868
00:43:04,882 --> 00:43:06,827
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
869
00:43:06,851 --> 00:43:08,762
♪ Esta tierra es mi tierra ♪
870
00:43:08,786 --> 00:43:11,598
♪ De California ♪
871
00:43:11,622 --> 00:43:14,034
♪ A la isla de Nueva York ♪
872
00:43:14,058 --> 00:43:16,570
♪ Del bosque de secuoyas ♪
873
00:43:16,594 --> 00:43:19,706
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪
874
00:43:19,730 --> 00:43:22,810
♪ Esta tierra era
hecho para ti y para mí. ♪
875
00:43:22,834 --> 00:43:24,445
¡Todos!
876
00:43:24,469 --> 00:43:26,280
♪ estaba caminando ♪
877
00:43:26,304 --> 00:43:28,649
♪ Una cinta de carretera... ♪
878
00:43:28,673 --> 00:43:31,118
♪ Ella montará seis blancos.
caballos cuando ella viene ♪
879
00:43:31,142 --> 00:43:34,922
♪ Ella montará seis blancos.
caballos cuando ella viene ♪
880
00:43:34,946 --> 00:43:36,790
♪ Ella estará montando
seis caballos blancos ♪
881
00:43:36,814 --> 00:43:38,459
♪ Ella estará montando
seis caballos blancos ♪
882
00:43:38,483 --> 00:43:41,528
♪ Ella montará seis blancos.
caballos cuando ella venga... ♪
883
00:43:41,552 --> 00:43:43,697
♪ Son las 3:00 menos cuarto ♪
884
00:43:43,721 --> 00:43:46,066
♪ No hay nadie en el lugar ♪
885
00:43:46,090 --> 00:43:48,302
♪ Excepto por ti y por mí... ♪
886
00:43:48,326 --> 00:43:49,937
♪ Los cielos grises son
voy a aclarar ♪
887
00:43:49,961 --> 00:43:53,774
♪ Pon una cara feliz... ♪
888
00:43:53,798 --> 00:43:55,409
♪ Soy una pequeña tetera ♪
889
00:43:55,433 --> 00:43:57,711
- ♪ Corto y robusto ♪
- Mamá, contrólate.
890
00:43:57,735 --> 00:44:00,314
♪ Aquí está el mango,
aquí está mi pico ♪
891
00:44:00,338 --> 00:44:03,050
♪ Cuando me pongo todo al vapor
arriba, escúchame gritar ♪
892
00:44:03,074 --> 00:44:07,754
♪ Inclíname y sírveme. ♪
893
00:44:07,778 --> 00:44:10,424
♪ Véncelo, vence
vence, vence, vence ♪
894
00:44:10,448 --> 00:44:13,060
♪ A nadie le gusta
ser derrotado, ¡ay! ♪
895
00:44:13,084 --> 00:44:15,395
♪ Muéstrame qué es funky,
muéstrame lo que es correcto ♪
896
00:44:15,419 --> 00:44:17,164
♪ No es así... ♪
897
00:44:17,188 --> 00:44:19,133
me gustaria cantar
para ti, si pudiera,
898
00:44:19,157 --> 00:44:21,135
uh, una canción que es
muy especial para mi,
899
00:44:21,159 --> 00:44:23,904
una canción que pregunta
pregunta musical...
900
00:44:23,928 --> 00:44:26,707
♪ ¿Dónde tienen todos?
¿Se han ido las flores? ♪
901
00:44:26,731 --> 00:44:28,642
Gracias.
902
00:44:28,666 --> 00:44:31,845
♪ Ha pasado mucho tiempo... ♪
903
00:44:31,869 --> 00:44:33,447
Muchas gracias.
904
00:44:33,471 --> 00:44:36,150
♪ ¿Dónde tienen todos?
¿Se han ido las flores? ♪
905
00:44:36,174 --> 00:44:37,618
Únase a mí.
906
00:44:37,642 --> 00:44:39,686
♪ Hace mucho tiempo... ♪
907
00:44:39,710 --> 00:44:41,889
♪ te amo ♪
908
00:44:41,913 --> 00:44:44,057
♪ Mallory ♪
909
00:44:44,081 --> 00:44:47,528
♪ te amo ♪
910
00:44:47,552 --> 00:44:49,396
♪ Y me amas ♪
911
00:44:49,420 --> 00:44:53,901
♪ No puedo creer eso
me propusiste matrimonio ♪
912
00:44:53,925 --> 00:44:56,470
♪ Cásate conmigo ♪
913
00:44:56,494 --> 00:45:00,454
♪ Cásate conmigo, Mallory. ♪
914
00:45:01,699 --> 00:45:04,845
♪ Los pájaros lo hacen, las abejas lo hacen ♪
915
00:45:04,869 --> 00:45:08,248
♪ Incluso las pulgas educadas lo hacen ♪
916
00:45:08,272 --> 00:45:10,217
♪Hagámoslo ♪
917
00:45:10,241 --> 00:45:12,886
♪ Vamos a enamorarnos. ♪
918
00:45:12,910 --> 00:45:17,224
♪ Te tengo, nena,
Te tengo, nena ♪
919
00:45:17,248 --> 00:45:21,195
♪ Y cuando estoy triste ♪
920
00:45:21,219 --> 00:45:23,964
♪ Eres un payaso ♪
921
00:45:23,988 --> 00:45:26,400
♪ Y cuando me asusto ♪
922
00:45:26,424 --> 00:45:30,657
♪ Siempre estás cerca... ♪
923
00:45:32,830 --> 00:45:36,810
♪ Entonces, que digan
tu cabello es demasiado largo ♪
924
00:45:36,834 --> 00:45:39,531
♪ No me importa, contigo, yo... ♪
925
00:45:41,639 --> 00:45:46,720
♪ El amor es muchos
cosa esplendorosa ♪
926
00:45:46,744 --> 00:45:49,656
♪ Es la rosa de abril ♪
927
00:45:49,680 --> 00:45:52,459
♪ Eso solo crece ♪
928
00:45:52,483 --> 00:45:55,829
♪ A principios de la primavera ♪
929
00:45:55,853 --> 00:45:58,865
♪ El amor es el camino de la naturaleza ♪
930
00:45:58,889 --> 00:46:01,535
♪ De dar una razón ♪
931
00:46:01,559 --> 00:46:04,304
♪ Estar viviendo... ♪
932
00:46:04,328 --> 00:46:06,773
Bésame, papá.
933
00:46:06,797 --> 00:46:09,576
♪ Eddie, mi amor ♪
934
00:46:09,600 --> 00:46:11,778
♪ Te amo tanto-oh ♪
935
00:46:11,802 --> 00:46:13,447
♪ Uh, oh-oh ♪
936
00:46:13,471 --> 00:46:14,948
♪ Cómo te he esperado ♪
937
00:46:14,972 --> 00:46:16,450
♪ Ooh-nosotros-ooh ♪
938
00:46:16,474 --> 00:46:18,819
♪ Nunca lo sabrás ♪
939
00:46:18,843 --> 00:46:22,723
♪ Por favor, Eddie ♪
940
00:46:22,747 --> 00:46:27,461
♪ No me hagas esperar ♪
941
00:46:27,485 --> 00:46:32,719
♪ Demasiado Lo-o-ong. ♪
942
00:46:34,859 --> 00:46:38,338
♪ Balancearse bajo ♪
943
00:46:38,362 --> 00:46:42,299
♪ Dulce carro... ♪
944
00:46:44,302 --> 00:46:49,716
♪ Vienen a llevarme a casa ♪
945
00:46:49,740 --> 00:46:53,520
♪ Balancearse bajo ♪
946
00:46:53,544 --> 00:46:58,659
♪ Dulce carro ♪
947
00:46:58,683 --> 00:47:01,061
♪ Viniendo por ♪
948
00:47:01,085 --> 00:47:06,456
♪ Para llevarme a casa. ♪
949
00:47:08,626 --> 00:47:12,806
♪Hay lugares que recuerdo♪
950
00:47:12,830 --> 00:47:16,043
♪ Toda mi vida ♪
951
00:47:16,067 --> 00:47:18,512
♪ Algunos han cambiado ♪
952
00:47:18,536 --> 00:47:21,848
♪ Algunos para siempre, no para mejor ♪
953
00:47:21,872 --> 00:47:24,785
♪ Algunos se han ido ♪
954
00:47:24,809 --> 00:47:26,820
♪ Y algunos quedan ♪
955
00:47:26,844 --> 00:47:31,091
♪ Todos estos lugares
tienen sus momentos ♪
956
00:47:31,115 --> 00:47:35,762
♪ En mi vida ♪
957
00:47:35,786 --> 00:47:42,693
♪ Te he amado más. ♪
958
00:48:12,990 --> 00:48:14,801
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.